Opus 132 | Blog

Musique, Littérature, Arts et Philosophie

« Mir fällt zu Hitler nichts ein. » Maxime Faure et Marie Lippert

par | 24/06/2024 | Bibliothèque, Editoriaux et chroniques, Littérature

L’Art de la fugue contre L’Art de la guerre et la Fugue de la mort.

1933 ne vit paraître qu’une seule fois Die Fackel, en octobre. Karl Kraus, en retrait, a renoncé à y publier les trois-cents pages de Die dritte Walpurgisnacht, qui s’ouvrent sur ces mots : « Mir fällt zu Hitler nichts ein. » Après un adieu à l’ami défunt, la quatrième et dernière page de ce numéro 888 murmure ce poème :

Man frage nicht, was all die Zeit ich machte.

Ich bleibe stumm;

und sage nicht, warum.

Und Stille gibt es, da die Erde krachte.

Kein Wort, das traf;

man spricht nur aus dem Schlaf.

Und träumt von einer Sonne, welche lachte.

Es geht vorbei;

nachher war’s einerlei.

Das Wort entschlief, als jene Welt erwachte.

Qu’on ne demande ce que tout ce temps j’ai fait. 

Je reste coi ; 

et ne dis pas pourquoi. 

Et silence il y a car la terre craquait. 

Nul mot qui touchât ;

on ne parle qu’en dormant. 

Et l’on rêve encore d’un soleil qui rirait. 

Et cela passe ; 

après, ce fut pareil. 

Le mot s’endormait quand ce monde s’éveillait.

Karl Kraus

Trad. Maxime Faure et Marie Lippert

 © Maxime Faure et Marie Lippert

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Opus 132 blog musique classique contemporaine litterature arts philosophie partition

Nos derniers articles

Liste des catégories